1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT
3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Ne yazık ki Majesteleri, bugün Phoebus yağmur nedeniyle gölgede kaldı
4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Majesteleri bizim tek güneşimizdir
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Efendim, iltifat bitti
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
İnanamıyorum! Sana tek kelime bile söylemediler!
7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Desmoulins ve Robespierre, konuşmak yok! Sıraya geri dönün!
8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
Fransız Devrimi "Umut Yılları"
9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
Ve tüm bunlar!
10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Majesteleri Fortune'un yüzünü kızartacak!
11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Sevgili Madame de Polignac, bana şans getiriyorsun
12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Majesteleri kaybetti
13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
İşte yine beş parasızım
14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Şimdi zavallı adama borçlarımı ödeyemeyeceğimi söylemem gerekiyor...
15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...o yüzden bunu yapmak zorunda kalacak.
16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Sonuçta ben onun karısıyım!
17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Gerçek şu ki, ülke her geçen gün borç batağında derinleşiyor
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
Mahkeme masrafları...
19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
Kraliçe'nin kişisel harcamaları...
20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Amerikan bağımsızlık savaşına katılımımız...
21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...bu bize 2.000 milyon liraya mal oldu
22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Açıkçası tablo pek iç açıcı değil
23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Ne tavsiye edersiniz Mösyö Necker?
24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
efendim iki seçeneğimiz var
25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
İlk olarak, temerrüde düş ve sonuçların olabileceği yere düşmesine izin ver
26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Hayır, Mösyö Necker
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- İkinci seçeneğin mi? - Estates General'ı çağırın
28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Borcunu ödemek için vergileri artırabilecek tek kurum bu
29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Ama 150 yıldır buna başvurmak zorunda kalmadık
30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Efendim, bu kaçınılmaz
31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Bu uygulama oldukça medeniyet dışı!
32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Dame Etiquette'e doğru sağım yöntemini sormam gerekecek
33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Anne! Bakmak! Tek başıma binebilirim!
34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Bu harika, tatlım!
35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
Ve şimdi sevgili kardeşlerim, bugün bir toplantı düzenliyoruz...
36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 Mart, kilisenin girişinde
37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Bu mahalle için Şikayet Listesini hazırlamak
38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
25 yaş ve üzeri vergi ödeyen tüm erkekleri gelip katkıda bulunmaya davet ediyoruz
39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Görevimiz bu fırsatı değerlendirip Kral'a şunu söylemek...
40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...krallığında neyin yanlış olduğuna dair gerçek
41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Lord hazretlerini memnun etmek için etrafta taş taşımaktan bıktım!
42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Gereksiz işlerin kaldırılmasını istiyorsun! - Bu doğru!
43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- Ve tuz vergisi de - aldığımız tuz çürük ve pislikle dolu olduğunda!
44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Lütfen ona yazması için bir şans verin.
45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Bir doktor olarak verginin eşit paylaşılmasını talep ediyorum
46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
Soylular ve rahipler hangi hakla muaftır?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
Ve neden sadece soylular subay olabiliyor?
48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Tüm askeri, sivil ve hatta kilise pozisyonlarına ücretsiz erişim!
49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Din adamı mı? - Kesinlikle!
50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Ne yazıyorsun Camille Desmoulins?
51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Artık ayrıcalık yok, aşağılanma yok ve herkes için eşitlik var
52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
Ve Özgürlük de!
53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Artık ekmek yok
54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Eski dostlarınıza merhaba diyemeyecek kadar gururlu musunuz?
55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Birisi onun kodaman olduğunu düşünüyor!
56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
ben seçilmedim
57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Camille! Onlar aptallar. Hiçbir şey bilmiyorlar
58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Versay'da değil misin?
59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Bu sefer değil; kaybettim.
60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Lucie, odana git
61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Hiçbir işe yaramıyorsun! Kızımı görmeye kalkarsan seni kırbaçlarım!
62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
Ve adi bir suçlu gibi tutuklandı!
63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Efendim, inanmanız için yalvarıyorum...
64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
...kızınıza çok değer verdiğimi
65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Tavsiyemi dinle Danton, kendini Paris milletvekili seçtir.
66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Ama şimdi yap, yoksa çok geç olacak
67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Yazılanlara bakın: bazı şeyler değişiyor!
68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Ne değişikliği?
69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Sizin türünüz ve din adamları her zaman halktan daha fazla oy alacaktır
70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Benim türüm mü? - Evet soylular, Mösyö de Mirabeau
71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
İkiye karşı bir ve hiçbir şey değişmeyecek
72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Sen böyle mi düşünüyorsun?
73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Üçüncü Zümrenin bir üyesi olarak seçildim
74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Egemen sınıf ayrıcalıklarına daha ne kadar sadık kalabilir?
75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Dünya hareket ediyor; Amerika'ya bakın
76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Ayrıcalık hiçbir zaman kaldırılmayacak
77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Umabileceğimiz en iyi şey, zenginliği biraz etrafa yaymaktır.
78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Bunun için kariyerimden vazgeçmeyeceğim
79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Bak
80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Bir kız kardeşi var
81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Bir gece geçirmeye ne dersiniz?
82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Hayır, yapacak işlerim var ve bazı arkadaşlarım beni bekliyor.
83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Bir çift meme göründüğünde asil fikirleriniz hızla yok oluyor
84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
İki çift meme
85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
İsminizin önüne ne zaman "d" harfini eklediniz?
86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
Bu işte para kazanmaya çalıştığından beri başka aptalca soruların var mı?
87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Bu senin için...
88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Bu senin için ve bu da
89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Bu işi kendim halledeceğim
90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Özet yaz
91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Hakkını talep eden bir tahıl tüccarı...
92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...kendisine Vikont Bir Şey - veya - başkası adını vermek
93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Aptalın teki ama iyi para veriyor
94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
Neden bana saldırıyorsun? Bazı insanlar gibi yiyecek istiflemiyorum
95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Bunu biliyorsun Danton! Söyle onlara!
96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Zaten bir fırıncıyı öldürdüler
97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Herkes onun tahıl istiflediğini biliyordu
98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Onları suçlamıyorum
99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Örnek olsun diye tüm bu lanet vurguncuları asmalılar
100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Her zamanki konuşmanı kes Marat.
101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Bu sefer Legendre'ydi ama dürüst olduğunu biliyorum
102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Açlıktan ölmek üzere olan bir kalabalık için ne fark eder ki?
103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- İyileşecek mi? - Muhtemelen hayır
104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Üstelik boynu kırılmış
105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Gabrielle, açım!
106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Mirabeau haklıydı. Bazı şeyler değişiyor
107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Seçime katılmalıydım
108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Neden? - Paris Milletvekili olmak
109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Neden? Olmak ister misin? - Hayır, öyle olmam lazım
110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Bu güzel kokuyor
111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Aksiyon, Gabrielle... aksiyon
112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Hayatınızda hiç durup izlediniz mi?
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Beklenti ne kadar cazipse...
114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...onu ele geçirmeyi daha çok istiyorum
115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Üç tarikatın burada toplandığına inanıyorum...
116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...devletin genel iyiliği için işbirliği yapacağız
117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Kendimi halkımın ilk dostu ilan ediyorum
118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
Ve milletin temsilcilerine hoş geldiniz diyorum...
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...ilahi hakla emir vermek benim şerefimdir
120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Bu Lafayette
121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
Marquis de Lafayette mi? Amerika'dan mı?
122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Evet lordum. Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın kahramanı
123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
Beyler. Majesteleri sizi buraya çağırdı...
124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...Avrupa'da çok fazla yorum yapılan bir açığı kapatmak için
125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Siyahlar içindeki bu adamlar kim? - Üçüncü Zümre, lordum
126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Üçüncü Zümre Nedir?
127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Ne soylu ne de rahip olanlar
128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Bu bir sürü insan
129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
Dolayısıyla size ayrıntılı olarak göstermek benim görevimdir...
130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
...mali yardımın mutlak gerekliliği
131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
Bu nedenle nadir ayrıcalığa sahip oldunuz...
132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
...burada, Genel Meclis'te toplanmaktan
133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
Her sipariş ayrı ayrı toplanacaktır...
134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Versailles değil ama çok fazla maliyet gerektirmeden rahat
135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Oturun - yatağı tercih ederim
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Yumurtaların sakıncası yok mu? - Hiç de değil
137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Sen bir avukatsın, duyduğuma göre - Senin gibi
138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Paris'e taşınmak gibi bir hata yaptım
139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Çok fazla avukat, yeterli müşteri yok
140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Sırayla oy vermenizi istiyorlar, değil mi?
141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
Din adamları artı soylular skoru 2'ye 1 yapıyor
142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
Bu gidişle hep kaybedeceğiz
143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Ancak bireysel olarak oy verirsek Üçüncü Zümre çoğunluğa sahip olur
144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Necker aptal değil, ne istediğini biliyor
145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
İyi niyetli ama bir bankacı. Ve o İsviçreli
146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Sorun şu ki bizimle aynı dünyada yaşamıyorlar
147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
Peki?
148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
En fakir din adamlarının da bize katılması yeterli olacaktır.
149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Hiçbir şey değişmezse para alamayacaklar - bu kadar basit
150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Hatırladın mı? Louis le Grand'da mı? Eski Boiteux'mu?
151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Üçüncü Zümre nedir? - "Hiç bir şey!"
152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- Peki ne istiyor? - "Her şey!"
153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Çok uzun zaman önceydi
154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Ama sen değişmedin
155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Her zaman düzenli, her saçı yerli yerinde
156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Benim tek lüksüm. Ama sen de değişmedin!
157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Bazı din adamları Üçüncü Zümre'ye katıldı
158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Ülkenin yüzde 96'sını oluşturduklarını söylüyorlar ve bir Ulusal Meclis kurmayı planlıyorlar...
159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...Majestelerinin onayı olmadan
160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Tam tahmin ettiğim gibi! - Lütfen kardeşim
161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
En iyi çözüm, Mösyö Necker...
162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...3 siparişi ele almak olacak...
163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...ve onlara eylemlerinin yasa dışı olduğunu bildirin
164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Kusura bakmayın efendim ama bu durumun yüzleşmeyi değil, diplomasi gerektirdiğini düşünüyorum.
165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Geriye kalan tek şey bizim yetkimiz, Mösyö Necker
166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Gerekirse güç kullanarak otorite ve itaat
167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Neler oluyor? - İçeri girmemize izin vermiyorlar.
168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Bu bir rezalet!
169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Tenis kortuna!
170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Soyunma odasına geri dönün beyler!
171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Bailly! Sandalyeyi al!
172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Sessizlik!
173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Burada ve şimdi bir yemin edelim
174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Hiçbir zaman ayrılmamak, koşullar gerektirdiğinde yeniden bir araya gelmek...
175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
...Fransa'ya bir anayasa verene kadar
176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
Yemin ederim!
177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Bu nedenle geçersiz, yasa dışı ve anayasaya aykırı olduğunu beyan ediyorum.
178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...sözde Ulusal Meclis'in eylemleri...
179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...emrime rağmen toplanıyor
180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Halkımın refahının tek koruyucusu benim
181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
Ve eğer beni bu kadar ağır bir çabanın içinde bırakırsan...
182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...terk edilecek olan sensin, ben değil
183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Derhal dağılmanızı emrediyorum...
184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...ve siparişleriniz için ayrılan odalara dönün...
185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...toplantılarınıza devam etmek için
186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Yaşasın le roi!
187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
Siz hangi hakla o koltukta oturuyorsunuz efendim?
188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Adım Bailly, ben bir gökbilimciyim
189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Bilim Akademisi Üyesi ve Paris Üyesi
190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Bu beyler beni Millet Meclisi Başkanı seçtiler
191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Hepiniz Kral'ın dağılmanızı emrettiğini duydunuz!
192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Ben milletin mecliste kimseden emir almadığına inanıyorum
193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Git seni gönderenlere milletin iradesiyle burada olduğumuzu söyle.
194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
Ve süngü zoruyla ayrılmayacağız!
195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Kalmak mı istiyorlar? - Evet efendim
196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
O zaman onların canı cehenneme! Bırakın kalsınlar!
197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
Üçüncü Zümre monarşiye meydan okumuyor, sadece bir çağrıda bulunuyor
198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Yönetmenize yardımcı olacak yasal varlıklarını tanısaydınız...
199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
Kralın gücünü paylaşmak istemek ihanettir
200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Örnek olarak hepsini asmalısın
201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Ama eğer Üçüncü Zümre halkın desteğini alırsa...
202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Askerleri gönder
203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Buna karşı çıkıyorum efendim
204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Eğer bir uzlaşma bulabilirsek-- - Uzlaşma yok
205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
Zaman hariç
206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Sizi anlıyorsam Mösyö Necker, Kral bu toplantıya karşı çıkamaz...
207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...işleri daha da kötüleştirmeden
208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
Bu durumda denememesi bile gerekir
209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Daha doğrusu onların taleplerini kabul edin...
210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...şimdilik
211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Ancak Kral onların bir sonraki taleplerine güç kullanarak yanıt vermeye hazırlanmalı
212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Görünen o ki Majesteleri durumu hepimizden daha iyi anlıyor.
213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
Yabancı alayların müdahalesi bana pek tavsiye edilmemiş gibi görünüyor
214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
Bunlar yabancı değil, eyaletlerden gelen alaylar
215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
Ve başkentte bir ayaklanma olması durumunda onların sadakatlerine güvenebilirim
216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
İnsanlar üniformaları görmüyor ama onları giyen adamlar
217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Çoğu Fransızca bile bilmeyen İsviçre ve Alman birlikleri
218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Majestelerinin onlara olan sevgisini görmüyorlar, sadece bir tiranlık işareti
219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Düşmanlarının istediği bu
220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Bu benim fikrim değil Mösyö Necker
221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Güvendiğim kişilerin görüşü de değil
222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
O halde Majesteleri, başka seçeneğim yok...
223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
...ama istifamı teklif etmek için
224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
Ve ben bunu kabul edeceğim
225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Vatandaşlar!
226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Versay'dan geldim. Kral Necker'ı kovdu!
227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Bu, St. Bartholomew'un vatanseverlere yönelik katliamının sinyali!
228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Bu gece İsviçre ve Alman taburları bizi katletmek için ortaya çıkacak!
229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Tek çözüm var: Silaha sarılmak!
230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
Silahlara! Silahlara!
231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Bütün Paris silaha sarılmalı!
232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Dostlarım, düşmanlarımızı tanıyoruz.
233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Ama birbirimizi tanımanın bir yoluna ihtiyacımız var
234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Savaşmak isteyenler...
235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...yeşil giyerek gururla ilan ediyorum
236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Umudun rengi yeşil
237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Bu bizim sembolümüz olacak!
238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Üniformamız!
239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Bizim zaferimiz!
240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Bakmak! Polis burada!
241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Kardeşlerimi özgürlüğe çağırıyorum
242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Beni canlı alamayacaksın
243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
Ve Fransa'nın esaret altında kalmasını görmektense şerefli bir şekilde öleceğim!
244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
Kral Necker'ı görevden aldı. Eğer birliklerini kullanırsa bu ona pahalıya mal olur
245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Dostum, anılarını daha sonra yazabilirsin. Hadi!
246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Palais Royale'den haber var, ayaklanma çağrısı yaptılar!
247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Neden? - Kral Necker'i görevden aldı
248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Bu doğrudan milletin iradesine yapılan bir saldırıdır.
249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...seçilmiş temsilcileri aracılığıyla ifade edildi!
250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Tyranny'nin Özgürlük karşısında zafer kazanmasına izin verecek miyiz? HAYIR!
251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Bir adamın gücün bir günde yok olmasına izin mi vereceğiz?
252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
...sonunda Fransa'da özgür bir insan görme umudu mu? HAYIR!
253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Bölgedeki her erkeğin gönüllü olmasını istiyorum
254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Tüm dünyaya göstereceğiz...
255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...bu köpeklerden korkmuyoruz...
256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...şehrimizi kuşatmaya kim cesaret edebilir?
257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Benimle imzala!
258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Merak etmeyin onları uyandıracağız! Benim adım Fournier
259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Bana "Amerikalı" diyorlar. Santo Domingo'da içki imalatçısıydım
260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Silahları nereden alacağız?
261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
Silahlar Les Invalides'te, barutlar da Bastille'de!
262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Çok iyi Teğmen. Herhangi bir sorun var mı?
263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Sadece bir tane. Ben emir verirsem ateş ederler mi?
264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Elbette İsviçre'nin isteği var mı? - Muhtemelen.
265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Ama kendi adamlarına güvenebilir misin?
266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
Toz! Toz!
267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Vatandaşlar, Bastille'e sahip olmalıyız
268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Bastille'i istiyoruz!
269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Topları geri çekmek zorundalar
270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Hotel de Ville Daimi Komitesi heyetine yer açın
271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Topları kaldırmalarını sağlayın!
272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Komitenizin adını hiç duymadım.
273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
Dün itibarıyla Paris üyeleri Hôtel de Ville'de buluştu.
274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Başkentte düzeni sağlamak için daimi bir komite kurdular
275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Bir çatışmayı zorlamak için mi buradasınız yoksa bundan kaçınmanın bir yolunu mu arıyorsunuz?
276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Tehdit etmek için burada değiliz - O halde temel noktalarda anlaşıyoruz
277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Beyler, yemek yemek üzereydim
278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
Bana katılır mısın?
279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Neler oluyor? - Hala içerideler.
280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Mahkumlar mı? - Kimse bilmiyor
281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Bastille'i istiyoruz!
282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Görünüşe göre efendim, siz Paris halkına düşman değilsiniz.
283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Göstermene ihtiyacımız var. Topları geri çekin, Komite bunu talep ediyor
284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Ama neden? Toplar her zaman oradaydı
285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Bu millete hakarettir. Bu dayanılmaz
286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Bu zavallı eski toplar!
287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Onları gördün mü, neredeler? halkın üzerine ateş açamazlar.
288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Önemli değil, insanlar korkuyor
289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Bunları geri çekmelisiniz Sayın Valim.
290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
İyi niyet jesti yapmamı istiyorsun
291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Teğmen de Flue'ya iltifatlarımı sunarım, lütfen ondan topları geri çekmesini isteyin.
292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
Ve açıklıkları kapat
293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
Komitemiz daha fazlasını isteyemezdi
294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Bak! Topları geri çekiyorlar!
295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Onları yüklemek için! Ateş edecekler!
296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Bölgeyi uyarmalıyım!
297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Burada kaç mahkumumuz olduğunu biliyor musun?
298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Yedi
299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Uzun plakları olan dört kalpazan
300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Biri katil
301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
Ayrıca kendisinin Julius Caesar olduğunu düşünen bir İrlandalı da var
302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Geçmeme izin verin, Valiyi tanıyorum
303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
O bir arkadaşım, onunla konuşabilirim
304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Görüyorsun, sözümü tuttum
305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Kaleyi teslim etmelisiniz efendim.
306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Nobody said anything about that
307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Daimi Komite...
308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
Bastille bizim bölgemizde
309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
Ve bölge Bastille'in kapılarını halka açmanızı talep ediyor
310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
Bütün bu yeniliklerle bir Kral subayının işi çok zor...
311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...görevinin nerede olduğunu bilmek
312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Kapıların açılması söz konusu değil
313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Bize girin diyorlar! Hadi!
314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Anlamıyorlar! Ayrılmak yerine ilerliyorlar!
315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Yani bu şekilde pazarlık yapacaksınız - Ben aşağı inip onlarla konuşacağım
316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Toplar!
317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Nişan al!
318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Ateş etmeyeceksin! - Endişelenme
319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Onlara sadece Bastille'in kendini savunabileceğini göstermek istiyorum
320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Emirlerim olmadan ateş etmeyin!
321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Efendim, eğer bölgenizde yetkiniz varsa, halkınıza geri çekilmelerini emredin.
322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Onlara ilk önce ateş etmeyeceğime söz verdiğimi söyle
323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Dur! Durmak!
324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Başka seçeneğimiz yok
325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Nişan al - Hayır, kan gölüne dönecek
326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Ateşi kesin!
327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Ateş etmezsen kayboluruz
328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Nişan al!
329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Ateş!
330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Ateş!
331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Ateşi kesin!
332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
Ne yapıyorsun?
333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Kurtulduk!
334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Yaşasın millet!
335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Merhaba birisi!
336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Teğmen de Flue, Vali'den bir mesajım var.
337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Bir tahta getir!
338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Ateşi kesin! Validen mesaj var!
339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
2000 varil barutumuz var
340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Teslim olun, yoksa mahalleyi havaya uçuracağız
341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Teslim olmak yok! Asma köprüyü indirmeliler!
342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Buna izin vermeyeceğiz efendim
343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Günlüğümü getir bana
344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Hoş bir öğleden sonra, Cléry ama pek başarılı değil
345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Tavşan bile değil
346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 Temmuz - Hiçbir şey
347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
Efendim...
348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Bu nedir?
349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Efendim, Parisliler Bastille'i ele geçirdiler
350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Bastille'i mi aldınız? Ne için?
351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Bu bir isyan
352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Hayır efendim, bu bir devrim
353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Eğer birlikler Liberty'e ateş etmek isterse önlerine barikatlar çıkacak!
354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
Ve Cordeliers Kulübü en yüksek olanı inşa edecek!
355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- Çok fazla kişi öldü - Ne bekliyordun?
356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Birkaç kişinin kafasını kırmadan istediğin türde bir dünyayı inşa edemezsin
357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Artık ne olursa olsun hiçbir şey eskisi gibi olamaz
358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Bu kesin - bir daha asla
359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
İşte susayan herkes için şarap!
360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Yaşasın Danton!
361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Her zamankinden daha sevimlisin
362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Sadece kelimeyi söyle ve ben kalacağım
363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Basel'e vardığında bana yaz
364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Bir hafta içinde orada olacağım
365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Kralı Metz'e sığınmaya ikna edin. Mecbursun!
366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Paris'te kalmayı tercih ediyor
367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Onu öldürmek isteyen sadık tebaasını kazanmak için!
368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Kalacağım - Hoşçakal
369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Gerçekten gitmek istemiyor musun?
370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Seni burada yalnız bırakamam
371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
Ah sevgili, sadık dostum!
372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Kimse "Vive le roi!" diye bağırmamalı.
373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Majesteleri, bu anahtarlar IV. Henri'ye sunuldu...
374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...halkını yeniden fethettikten sonra
375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Bugün krallarını yeniden fethedenler halktır
376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Demek siz Paris Belediye Başkanısınız, Mösyö Bailly?
377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Evet Majesteleri
378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Şimdiye kadar Paris'in bir belediye başkanı olmadı
379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Seçmenler artık zamanın geldiğine karar verdi
380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Ah, eğer karar verdilerse
381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Majesteleri beni takip etme nezaketini gösterirse
382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Mösyö de Lafayette, sanırım sizin de söyleyecekleriniz var.
383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Majesteleri, Paris'i savunmak için seferber olan gönüllüler...
384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
..."Ulusal Muhafız" adını benimsediler
385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
Ve beni Generalleri ilan ettiler
386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Doğal olarak bu randevuyu sizin onayınız olmadan kabul edemezdim.
387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
O halde sizi tebrik etmeliyim General.
388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Efendim, özgürlüğü seven tüm Parisliler...
389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
...başkentin renklerini benimsedim: mavi ve kırmızı
390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
farkettim
391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Ama monarşinin beyazını ekledim
392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Mükemmel fikir! Mösyö de Lafayette, mükemmel fikir!
393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Majesteleri bu kokartı şapkanıza takmaktan memnun olursa...
394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...sadık tebaanız çok sevinecektir.
395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Belki Mösyö de Lafayette, bunu benim için sabitleyebilirsiniz.
396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Beyler size bazı haberlerim var
397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Şu anda başkentte bulunan birliklerin geri çekilmesi emrini verdim.
398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
Ve bu sabah Mösyö Necker'e yazdım...
399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...ondan bakanlığıma yeniden katılmasını istemek için.
400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Yaşasın le roi!
401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Ne kadar yıpratıcı bir iş, Mösyö le Comte
402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Daha fazla devam edemezdi
403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Tüm ülke çapında soyluların mülklerine yapılan bu saldırılar...
404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...yaygın vandalizm eylemleri değil
405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Bu saldırılar bizi gururlandırmalı
406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Onlar ayrıcalığın cenaze ateşleri!
407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
İnsanlara, hak adaletsizliğinin farkında olduğunuzu söyleyin...
408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...cehaletin karanlık günlerinde elde edildi
409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Bretagne'lı meslektaşımız haklı. Halkın öfkesi haklı bir öfke
410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Ben, Viscount de Noailles, tüm ayrıcalıkların...
411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...ve soyluların hakları kaldırılacak
412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Ben, Kont de Beauharnais, bundan böyle tüm mesleklerin...
413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
...herkese açık olun: soylular ve halk
414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Ben, Duke de la Rochefoucauld - Liancourt, şunu teklif ediyorum:
415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...Ulusal Meclisin köleliği kaldırması
416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
Ve siyahların insan olduğunu kabul edin
417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Ben, Nancy Piskoposu, mülklerden feragat ediyorum...
418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...kilisenin haksız yere çok uzun zamandır elde ettiği
419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Güzel sözlerden ve iyi niyetlerden sarhoşlar
420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Güzel bir akşamdan kalmalıkla uyanacaklar
421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
Ve vazgeçtikleri her şeye geri dönecekler
422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Vatandaşlar dinleyin!
423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
Meclis din özgürlüğünü ilan etti
424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
Kimin umrunda?
425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Ama çok daha önemlisi basın özgürlüğünü ilan ettiler!
426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Makaleme başlayacağım Georges!
427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
İsmini zaten biliyorum: Fransa ve Brabant Devrimleri
428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Yaz, Camille. En iyi yaptığın şey bu
429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
İnsanları dinleyeceğim ve her şeyi söyleyeceğim
430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Onların kaygıları, umutları, sevinçleri
431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Ama anlamak, onları manipüle etmek değil
432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Gerçeğe ve vicdanıma ihanet etmeden
433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
sana parayı bulacağım
434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
Fransız halkının temsilcileri Ulusal Meclis'te oluşturuldu...
435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...cehalet ve unutkanlık göz önüne alındığında...
436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...ya da İnsan Haklarına saygısızlık...
437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...halkın çektiği acıların ve hükümet yolsuzluğunun tek nedeni bunlardır...
438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...ciddi bir deklarasyonla ifade etmeye karar verdim...
439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...insanın doğal, devredilemez ve kutsal hakları
440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Ayağa kalkmanızı rica ediyorum beyler
441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Madde 1: İnsanlar kanun önünde özgür ve eşit doğarlar ve öyle kalırlar.
442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Sosyal ayrımlar yalnızca kamu yararına dayandırılabilir.
443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
Bu haklar Özgürlük, Mülkiyet, Güvenlik ve Baskıya Karşı Direnme'dir.
444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
Ulus, esasen tüm egemenliğin kaynağıdır.
445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
Kanun yalnızca topluma zararlı faaliyetleri yasaklayabilir.
446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
Kanunların yasaklamadığı hiçbir şey engellenemez.
447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
Kanun, genel iradenin ifadesidir.
448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
Bütün vatandaşlar onun önünde eşittir...
449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
...ve her kamusal pozisyon ve onur için eşit derecede uygun.
450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
Yasa zorlamadıkça hiç kimse suçlanamaz, tutuklanamaz veya hapse atılamaz
451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
Suçlu olduğu kanıtlanana kadar her insan masum kabul edilir
452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
Hiç kimseye, dini inançları da dahil olmak üzere, inançları nedeniyle zulmedilemez
453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
Fikirlerin ve görüşlerin özgür ifadesi...
454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
...insanlığın en değerli haklarından biridir,
455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
Tüm vatandaşlar özgürce konuşabilir, yazabilir ve yayınlayabilir...
456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
...Özgürlüğü korumak amacıyla Kanun tarafından belirlenen durumlar hariç.
457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
İnsan ve vatandaşlık haklarının korunması kamu gücü gerektirir
458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
Bu güç herkesin yararına oluşturulmuştur
459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
Özel mülkiyet hakkı kutsaldır ve ihlal edilemez
460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
Hiç kimse bundan mahrum bırakılamaz...
461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
...kamu yararının meşru olarak gerektirdiği durumlar hariç
462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Elimden geleni yaptım Mösyö Necker ama imzalamayacağım
463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Ne Ayrıcalıkların Terk Edilmesine Dair Kararname Ne de İnsan Hakları
464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Kilise ondalıkları olmadan nasıl hayatta kalacak?
465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
Peki ya köylülerinin geliri olmayan küçük soylular?
466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Efendim, soylular ve din adamları --
467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
biliyorum
468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Peki neden İnsan Hakları?
469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Ben Kral'ım!
470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Mutlak olanı nasıl paylaşabiliriz?
471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Majesteleri riski hafife almamalı --
472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Flanders Alayını bu yüzden Versailles'a çağırdım.
473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Onlara güvenebileceğimi biliyorum
474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Yönetmek ciddi bir iştir
475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
Bunu yapmak için gerçek bir güç dengesi bulmalısınız...
476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...yürütme ve yasama arasında
477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Veto yetkisini bu yüzden mi savundunuz?
478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
İster kral, ister başkan, ister başka bir şey olsun fark etmez
479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
Sınırsız, her şeye gücü yeten bir Meclis felakete yol açacaktır
480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Neden? - Çünkü tüm güç orada toplanmıştır.
481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Önemli olan egemenliktir
482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Kral ve Meclis arasında paylaşılmalıdır
483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
İmkansız
484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
Bu durumda daha da kötü bir diktatörlük yaratacaksınız.
485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Affedersiniz - itirafçımı bekliyorum
486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Biraz sabır! İşimi neredeyse bitirdim
487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Öp beni!
488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Gabriel - Onur, sana 5 dakika vereceğim - bir tane daha değil
489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Daha az tavizsiz hale getirmeye çalıştım
490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Eğer şimdi imzalamazsan yapabileceğim başka bir şey yok
491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Her zamanki gibi mükemmel
492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
İmzalamama izin ver
493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Her zamanki gibi istediğini alırsın
494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
Ve sen, en azından düzgün bir yemek
495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Sen bir yolsuzluk yapansın, Mösyö de Mirabeau
496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Seni rahatlatacaksa etrafına bak
497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Bu evde hiçbir şeyin karşılığı yok
498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
sen hariç
499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Hizmetçiler bile maaşlarından endişe ediyor
500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
Bunu nasıl yapıyorsun?
501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
6 topu aynı anda havada tutma sanatıdır
502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Ama ikisi kaçınılmaz olarak sizindir
503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Günah çıkarmaya gitmemi tavsiye eder misin?
504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Mutlaka değil
505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
İlgilenmem gereken birkaç ekstra konu olduğunu düşünüyorum
506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Beyler! Kadeh kaldıralım: Kral'a!
507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
Majesteleri Kraliçe'ye!
508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Lütfen ayağa kalkın beyler
509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
Hepinize teşekkür ederim
510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Kendimi arkadaşlarımın arasında bulduğum için çok mutluyum
511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Majesteleri için kanımızın son damlasını vereceğiz
512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Sıranızı bekleyin, herkese yetecek kadar var!
513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
İyi misin? Nerede yaşıyorsun
514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Bana bak! yardım etmek istiyorum
515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
3 gündür yemek yemedim
516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Kahrolsun Meclis!
517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
Ve artık üç renkli yok!
518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Beyler, bunu asla unutmayacağım!
519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Bir kez daha Avusturyalı fahişe sorumlu...
520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...bu saray için - organize edilmiş karşı devrim
521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Devrimden sonra ünlem işareti
522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Marat, Versailles ziyafetindeki her şeye sahip
523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Paris halkı, Versay'daki olaylar...
524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
...özgürlüğe hakarettir
525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
İsyan çağrısı yapıyorum
526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Hayır... isyan için
527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Bu daha iyi
528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
Silahlara! Silahlara!
529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- İki kere "silahlanmak" mı? - Ve yine!
530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
Gazete için mi?
531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
En iyi makale için:
532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Paris'in duvarları
533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Ekmek! Bize ekmek ver!
534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Eğer Versailles'a yürümeyi reddederseniz...
535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...Kral'dan halkını dinlemesini talep edersek, biz de yaparız!
536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Fırıncıyı ve fırıncının karısını geri getireceğiz!
537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
Ve fırıncının çocuğu!
538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Versailles'a!
539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Komün'den bir emir:
540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Ulusal Muhafızları Versailles'a götüreceksin
541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Kral ve ailesini Paris'e geri getirmek
542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Biz Kralın Muhafızlarıyız, gardiyanları değil!
543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
Parisli kadınlar ekmek istemek için Versailles'a yürüyor!
544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Onur meselesi olarak onlarla birlikte yürüyelim
545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
Uğruna savaştığımız dava kaybedildi...
546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...eğer kazandığın şey için savaşmaya hazır olduğunu göstermezsen!
547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
TBMM Başkanına yol açın!
548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
En fazla dört
549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
Ve mızrak yok
550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
Bu kadar yeter!
551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Hanımlar, hoş geldiniz
552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Senin için ne yapabilirim?
553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Majesteleri, bu dört kadın Paris'teki kadınlar adına konuşuyor.
554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Bütün Paris, Majestelerinin İnsan Haklarına karşı tutumunu bilmek istiyor ve --
555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Belki Majesteleri doğrudan bu kadınlardan haber almayı tercih eder.
556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Majesteleri...
557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
Ekmek...
558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Mösyö Mounier, işte yeni zorluklarla karşı karşıyayız
559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
Ekmek...
560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Ekmek mi?
561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Ekmeğin olacak, söz veriyorum
562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Kalmaman için yalvarıyorum. Bizimle gel
563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Ben Kral'ım! kaçamam
564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
Mahkum olmak daha mı iyi?
565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
En azından deneyebilirsin...
566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
Mafya ahırları kapatıyor, dışarı çıkmak imkansız
567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
Gördün mü? Seçme şansımız olduğunu düşündük
568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Yanılmışız
569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Gözlüklerim nerede?
570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Lütfen Mösyö Mounier, metninizi yüksek sesle tekrar okuyun.
571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Anayasanın maddelerini salt ve sade olarak kabul ediyorum...
572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...ve Ulusal Meclis tarafından bana sunulan İnsan Hakları
573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Bu kabul edilebilir mi Majesteleri?
574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Bunun artık bir önemi var mı?
575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Gördüğünüz gibi Majesteleri imzaladı
576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
Tarih Majestelerini Fransa krallarının en büyüğü olarak hatırlayacak
577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Ekmek ve un Paris'e gidiyor
578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Belki de herkesin eve gitme zamanı gelmiştir Mösyö de Lafayette
579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Efendim, bu beyler Paris Komünü'nden.
580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
Peki Paris halkının istediği nedir?
581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Ulusal Muhafızların Kral'ın kişisel güvenliğinin sorumluluğunu üstlenmesini istiyorlar
582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Bunu ayarlayabilir misiniz, Mösyö de Lafayette?
583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Ayrıca varlığı halka hakaret olan kraliyet birliklerinin de görevden alınması
584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
Hepsi bu mu?
585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
Parisliler ayrıca Kral'ın Paris'e dönmesini talep ediyor
586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Bu biraz düşünmeyi gerektirir
587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Uzun bir gün oldu
588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Bu konuyu sabah daha detaylı konuşuruz
589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
İyi geceler Mösyö de Lafayette, beyler
590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Majestelerinden odanızın dışında nöbet tutmama izin vermesi için yalvarıyorum
591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Hayır. Söylentiler sadece nefretlerini artırıyor
592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Yatağa git, Axel. Ben de aynısını yapmaya çalışacağım
593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Hey asker! Biraz eğlenmeye ne dersiniz?
594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Diğerini ara
595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Bu taraftan!
596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
Hadi
597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Hadi şişman domuzu uyandıralım!
598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Acele edin Majesteleri!
599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
Kapıyı aç! Bu Kraliçe!
600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Ne yapılmalı Mösyö Deguisson?
601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Öl, Majesteleri
602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Affedin beni Majesteleri
603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Bana daha fazla şiddet olmayacağına dair söz verdiler
604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
Ve siz Mösyö de Lafayette, onlara inanmayı seçtiniz!
605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Lafayette onların tarafında!
606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Seninle dalga geçiyor! Kral kaçtı
607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Bak! Orada kimse yok!
608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Majesteleri balkonda görünmeli
609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Aksi halde onları kontrol edemeyiz
610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Hayır Louis, lütfen gitme! Seni öldürecekler!
611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Efendim, size zarar vermek istediklerine inanmıyorum
612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
Kral Paris'e!
613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
Kral kabul eder. Paris'e dönün ve Kral onu takip edecek
614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Yalan söylüyor! Biz ayrılırsak kaçar!
615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Marat haklı! Ayrılmıyoruz!
616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Kral'ın sözünü aldın!
617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
Peki Avusturyalı kadın? O nerede?
618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Zaten kaçtı!
619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
Kraliçe balkona!
620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Hayır Majesteleri, size yalvarıyorum!
621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Çocuklar değil!
622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Vur onu!
623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Fahişeyi öldürün!
624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Tanrı Kraliçeyi korusun!
625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Bak baba! Kralı mı koruyacaklar?
626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Evet - Kral şu anda orada mı?
627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
O her zaman oradadır; burası onun evi. Tuileries Sarayı
628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Artık asılma fikrine dayanamadım
629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
Böylece meslektaşım Dr. Louis ve ben bu makineyi geliştirdik.
630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Bu basit mekanizma sayesinde mahkumun başı kesiliyor
631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
Pratik olarak ağrısız
632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Sadece boynunun arkasında hafif bir ürperti
633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Herkesin hak ettiği minimum acı
634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Temiz, hızlı ve etkilidir
635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Çok etkilendim Mösyö Guillotin
636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Belki... küçük bir öneride bulunabilirsem?
637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Mekanik konularda oldukça becerikli sayılırım
638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
Majestelerinin fikrini almaktan onur duyarım
639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
Kusur burada
640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
Bıçak hilal şeklinde olmak yerine daha iyi keserdi...
641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...eğer üçgen olsaydı
642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
Ve testere gibi tasarlandı
643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Harika, efendim!
644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Plakayı mürekkepliyoruz, baskı makinesini kapatıyoruz...
645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...ve metin kağıt üzerinde çoğaltılır
646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Burada her şey yapılıyor
647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
Ve yazdıklarım basıldıktan bir saat sonra sokakta
648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Burası benim ofisim
649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Çok etkilendim Mösyö Desmoulins
650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Ama bu kadar şiddetli olmak zorunda mısın?
651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Bakın: "Aristokratları asmanın en pratik yöntemi sokak lambalarıdır"
652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Bir prensip belirtiyorum. Kelimenin tam anlamıyla uygulanması gerekmez
653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Komünün Geçici Üyesi hizmetinizde!
654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Georges, sen seçildin!
655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Bu küçük bir başlangıç. Ama bu günden itibaren Komite'deki arkadaşlarınız...
656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...karar alması konusunda Danton'a güvenebiliriz
657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Herkesi kutlamaya davet ediyorum
658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Korkarım bir randevumuz var Lucie?
659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Sizinle geleceğim Mösyö Danton
660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Majestelerinin her zamankinden daha güzel olduğunu söylememe izin verin
661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Eminim siz ve Kral, St - Cloud'a yaptığınız kısa ziyaretten memnun kalmışsınızdır.
662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Mösyö Bailly ve Lafayette'e neredeyse yalvarmak zorunda kaldığımızı biliyorsunuz...
663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...Tuileries'den ayrılmamıza izin vermek için
664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Ama siz mahkum değilsiniz
665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- Ne istiyorsun? - Majestelerinin bana güvenmesi için
666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
Sen? Sorunlarımızın baş mimarlarından biri mi?
667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Krala gönderdiğim gizli mektupları okudun mu?
668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
onları okudum
669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
Ve hâlâ monarşiyi kurtarmak istediğime ikna olmadın mı?
670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Samimi olduğuna nasıl inanabilirim?
671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Bu gece buradaki varlığımı kınayın
672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Yani iki tarafa da ihanet ediyorsun! Ne kadar muhteşem
673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Ne yapmamızı önerirsiniz?
674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Anayasayı kabul edin - Yani yıkımımız
675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Güvenliğiniz! - Sen ve paradoksların!
676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Madam, adamlarınıza güvenin.
677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Kendinizi onların kollarına atın, size kalplerini açacaklar
678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
Kral hüküm sürecek ama bir anayasayla
679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
İnan bana, tacı savunmak için ölecek çok insan var
680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Seni dinlerken insan imkansızı kabul edebilir
681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Umarım Cordeliers bölgesi kendini aşacaktır
682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Bir kürek al!
683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Umarım bu gece çok yorulmazsın
684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
Söz ver. Böyle konuşmanı seviyorum
685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Bu inanılmaz! Dün birbirinden nefret eden pek çok insan vardı
686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Şimdi burada Devrimin birinci yıldönümünü kutluyorlar
687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Her şey değişti. Düşünce tarzlarımız yeni
688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
Gecenin ardından şafak vakti
689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Kardeşlik - sonunda!
690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Lucie! Annen ve ben konuşuyorduk
691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Camille, eğer hâlâ kızımızla evlenmek istiyorsan, onayımızı alırsın
692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Her şeye sahip olacak efendim, söz veriyorum!
693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Sanırım çeyizi 100.000 lira!
694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Sevgili Robespierre, işte Devrimin kahramanı gidiyor
695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Ama ne kadar süreyle?
696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
Yemin ederim
697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Millete sadık kalacağıma yemin ederim...
698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...kanunlara ve Krala
699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Millet Meclisi tarafından ilan edilen Anayasayı korumak...
700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...ve Kral tarafından kabul edildi
701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Hukuka uygun olarak mal ve can güvenliğini sağlamak
702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Bütün Fransız halkıyla birlikte kalacağıma yemin ederim...
703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...kardeşliğin çözülmez bağlarıyla
704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Hepinize soruyorum...
705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...Fransa'nın tüm eyaletlerinden burada toplandık...
706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...aynı yemini etmek
707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Benden sonra tekrar et: "Yemin ederim"
708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
Yemin ederim
709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Şunlara bak. Köle olarak kalmak istiyorlar
710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
Ve biz dikkatli olmazsak bunu yapacaklar
711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Fransa halkı, sizden sessizce dinlemenizi rica ediyorum...
712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...Fransız Kralı'nın önünüzde yapacağı yemine
713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Ben, Fransız Kralı...
714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...kanunların bana verdiği tüm yetkileri kullanacağıma yemin ederim...
715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...Ulusal Meclis tarafından ilan edilen Anayasayı desteklemek...
716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
ve tarafımdan kabul edildi
717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Oğlum ve ben Kral'la aynı yemini ediyoruz
718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Bu benim oğlum!
719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Yaşasın millet!
720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Nancy garnizonundaki bu isyan tam olarak neydi?
721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Mösyö de Lafayette'in bastırılmasından memnun olduğu bu isyan...
722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...kuzeni Marquis ve General de Bouyet tarafından
723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Suçları neydi?
724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Acınası maaşı talep etmeye cüret ettiler...
725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...kendi memurları aylardır onları soydular!
726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Bu isyancılar yolsuzluğu ve hırsızlığı reddetti
727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Devrimin onlara getiremeyeceği adalete inanıyorlardı
728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Ne hayal kırıklığı! Ne acı!
729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Hatırlayın bir yıl önce Parisli kadınlar Kral'ı görmek için Versailles'a gittiler.
730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
O zamandan beri ne değişti? Hiç bir şey!
731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Hala aynı istismarlar, aynı zulüm. Peki neden?
732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Çünkü Kralın etrafında aynı zümre, aynı bakanlar var...
733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...gerçeği ondan saklayan ve onu aldatan!
734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Paris adına konuşuyorum ve Paris onların görevden alınmasını talep ediyor
735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Yani kendinizi Paris mi sanıyorsunuz efendim? Yalnız mısın?
736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
Senden daha iyi, Başrahip: sen kendini Tanrı sanıyorsun
737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Paris, İçişleri Bakanı'nın görevden alınmasını istiyor...
738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...Saint Kontu - Prix
739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
Savaş Bakanı Mösyö de la Tour du Pin
740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Mösyö Şampiyon de Cicé
741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Kağıt! Sana altın istediğimi söyledim
742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Bunlar altın cinsinden ağırlıklarından daha değerli
743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Bunları el konulan Kilise mülkleriyle takas edebilirsiniz.
744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Ne zaman istersen bir servet
745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Eğer öyle diyorsan Monmorat
746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Ne olursa olsun yurt dışındaki işiniz şimdilik güvende
747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
Meclis, meslektaşlarınızın görevden alınmasından çok memnun
748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
Ve Majestelerini temin edebilirsiniz ki...
749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
...yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapmaya devam edeceğim
750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- Fransa'ya. - Fransa'ya.
751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
İşte savaşın hararetinde fethedilen kutsal nesne
752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Üzerinde "Yaşam İçin Birlik" yazısı bulunmaktadır.
753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Camille'in en eski arkadaşlarından biri olarak...
754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...ilk kadeh kaldırmak istiyorum
755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
Geline
756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Bana izin veren bu evlilikten özellikle mutluyum...
757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...kamusal hayatta en çok hayran olduğum adamı tanımak için
758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Eğer Cordelier'ler gerçekten de söylendiği gibi Paris'in en büyük vatanseverleriyse...
759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...bunu size borçlular efendim
760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
Bugün burada olamayacak kadar hasta olan dostumuz Mirabeau'ya
761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
Hızlı iyileşmesine
762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Benim hakkımda ne söylediklerini biliyor musun?
763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
Öleceğimi...
764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...sırf borçlarımı ödememek için!
765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- Bu doğru mu? - Elbette öyle
766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Üzücü olan şey, yalnızca bir kez ölmendir
767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
Sizin için bir istisna yapacağız
768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Doktorlar hiçbir şey bilmiyor, bu sahneyi daha çok oynayacaksın
769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Kusura bakmayın meşgul olduğunuzu bilmiyordum
770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Daha sonra geri döneceğim
771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Bu bir tesadüf değil
772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Siz ikiniz birlikte...
773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Siz ikiniz, birleşin...
774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
İkinizin müttefik olduğunuzu bilerek ölmem gerek
775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Aksi halde monarşiyi kurtarmanın son umudu...
776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...benimle ölecek
777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Taç olmadan, başardığımız her şey...
778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...anarşiye sürüklenecek
779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
Ve ikiniz de bunu biliyorsunuz
780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Ben yaşadığım sürece taç güvende olacak
781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
Ve ülke anarşiye sürüklenmeyecek
782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
sana bunun sözünü verebilirim
783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Çünkü bu ülke sizin liderliğinizde askeri bir diktatörlük olacak
784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
İstediğin şey bu; bunu herkes biliyor
785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Mösyö Danton'un arzuları iyi biliniyor
786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Bunu tartışmak için kendimi alçaltmayacağım
787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
Mösyö Danton'ın tek tutkusu...
788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...anayasal monarşi üzerinde sivil denetime sahip olmaktır
789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
Ve özellikle sınırlarını aşan hırslı generaller karşısında
790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
"Sivil kontrol" derken gözlerini kapatan bir hükümeti kastediyorsunuz...
791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...bu işi yürütmek için seçtiğiniz yolsuzluğa ve vurgunculara
792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Buraya beni ölesiye sıkmak için gelmeni istemedim...
793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...aptal kavgalarınla!
794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
Ölüm zaten burada
795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Sakinlik gerektirir
796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Sorduğum tek şey...
797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
...birlikte çalışmaya çalışmanızdır
798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Bu benim son dileğim
799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
daha fazlasını yapamam
800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Bakın Mösyö de Fersen, bu saç modeli kızıma ne kadar da yakışmış.
801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Hanımefendi, bir melek kadar güzelsiniz
802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Gel canım, gidip kardeşini bulalım
803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Sevgilim, sen olmasan ne yapardım?
804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Mösyö de Bouill, Montmédy'de Kral ile buluşacak
805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Güvenliğinizi sağlayacak birliklerinden emin
806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Neden Montmédy?
807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Hala Fransa'da, eski ve güçlü bir kale
808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Oraya vardığınızda İmparator size yardım edebilir
809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Kralı ikna etmelisin
810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Zavallı adamın günde üç kez fikrini değiştirdiğini biliyorsun!
811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Gitmek için - ve beni takip edeceksin
812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Reddetmek Fransa'yı ateşleyebilirdi
813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Papa Hazretleri piskoposlara tahammül edemiyor...
814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...Meclis delegeleri gibi seçilmeli
815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Ama Kutsal Dalai Lama'yı derinden mutsuz eden şey...
816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...bu yasa rahiplerin anayasaya yemin etmelerini zorunlu kılıyor
817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Bu ancak bir çeşit bölünmeye yol açabilir...
818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...tıpkı İngiltere Kralı VIII.Henry'nin Roma'dan ayrılması gibi
819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Ben Henry VIII değilim!
820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Ben Kutsal Baba'nın oğullarının en itaatkarıyım
821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Papa Hazretleri Majestelerinin şunu talep ediyor...
822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
...din adamlarının sivil anayasasından vazgeçilmesi
823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
Artık çok geç!
824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Kutsal Babamız beni yok etmek mi istiyor?
825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Papa Hazretleri, Fransa'daki rahiplerin bu yemini etmelerine asla izin vermeyecektir.
826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Fransız Kilisesini bir arada tutmanın tek yolu bu...
827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...Roma'ya itaat ederek
828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Kutsal Babamıza kişisel sadakatim konusunda güvence ver
829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Yemin ederim Kutsal Komünyonu alacağım...
830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...sadece Roma'ya sadık rahiplerin elinden
831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
ona söyleyeceğim
832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Şimdi efendim, bana onay verir misiniz?
833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
Kral hepsini manipüle ediyor, hatta Danton'u bile
834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Ben bile, Ne demek istiyorsun? - Bunu bir yere yaz
835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Louis XVI, Roma'ya olan sadakati nedeniyle Devrim'e ihanet etti
836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Seni halk adına vaftiz ediyorum!
837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
General, Kral gitti
838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Nereye gittin? - Kraliyet Ailesiyle birlikte kaçtı
839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Şişman Louis'in kaçmasına izin verdin!
840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
Ve onun Avusturyalı fahişesi!
841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Mösyö de Lafayette, başınızı Kral'a riske attınız
842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
Halk Kralı ya da kelleni istiyor
843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Bu nasıl olabilir?
844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Eğer sınırı geçerlerse...
845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Yabancılardan oluşan bir ordunun başında geri dönecekler ve bu bir iç savaş olacak
846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Kamu güvenliği adına onları tutuklayabileceğimizi mi sanıyorsun?
847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Başka seçeneğimiz yok ama sorumluluğu kim alacak?
848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
Meclis saat 2'de toplanıyor ve hemen harekete geçmeliyiz
849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Çok iyi, şunu kaldır
850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
Devrimin düşmanları Kralı kaçırdı
851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Kralı kimse kaçırmadı
852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Ne istiyorsun Bailly?
853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
Cumhuriyet mi? Kralın kaybı mı?
854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
Devrimin düşmanları Kralı kaçırdı
855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Bu mesajın taşıyıcısına tüm sadık vatandaşlara tavsiyede bulunması talimatı verildi...
856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...tehlikedeki ulus adına...
857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...onu kurtarmak ve güvenli bir şekilde Ulusal Meclis'e geri getirmek için
858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Bu siparişlerin tüm sorumluluğunu alıyorum
859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
İmzalayayım
860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Bak, bana bir altın Louis verdi
861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Kimdi?
862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
Bilmiyorum. Çocukları ve hizmetçileriyle birlikte seyahat ediyor
863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Ne istiyordu?
864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
Varennes'e giden yol
865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Yol tarifi için sana bir Louis mi verdi? O deli!
866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Maxime, Meclis Lafayette'in emrini onayladı mı?
867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Başka ne yapabilirlerdi?
868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Çoğunluğa karşı çıkamam
869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Gerçeği söylemek zorundasın!
870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Bu sözde kaçırma olayına kim inanır?
871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Bu kelimenin ilginç bir kullanımı
872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
İki yıllık çalışma bu... komployla mahvoldu!
873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- Ve sana her şeyi anlatamam - Söyle bana! bunu yazacağım
874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Dikkatli ol Camille. Özellikle yazdıklarınıza dikkat edin
875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Bugün hepimiz tehlikedeyiz. - Neden bugün?
876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Her zamankinden daha fazla
877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
Kral, Paris'te ve başka yerlerde güçlü bir destek olmadan bu riski almadı
878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Hainler!
879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Drouet nerede?
880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Bir ata böyle davranmanın bir yolu var mı?
881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Kaybedecek zaman yok: Lafayette'den
882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Devam edemeyecek kadar yorgundu
883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Onları gördün mü?
884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
Neler oluyor?
885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Nereye gidiyorsun? - Frankfurt'a
886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Bu yol değil
887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Ben Varennes Komünü'nün savcısıyım. Pasaportlarınız
888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
Beni takip et. Kimsenin gitmesine izin verme
889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Yurttaş Drouet, kusura bakmayın ama bu pasaport uygun.
890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Kral tarafından bile imzalanmış
891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Eğer onları serbest bırakırsanız, bir suçtan ve vatana ihanetten suçlu olacaksınız.
892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Ne yapmalıyız? - Mösyö Bouill'e söylemeliyiz.
893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Ben sadece mütevazı bir bakkalım ama burası temiz
894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
İyi akşamlar efendim
895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Louis Capet, Louis XVI artık yok!
896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Louis Capet'in işe yaramaz unvanı elinden alınmalı
897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Fransa'nın son kralı olmalı
898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Artık yarım önlem yok!
899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Meclisin kararsızlığı ve ikiyüzlülüğü karşısında artık taviz yok!
900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
Cordeliers monarşinin sona ermesini talep ediyor
901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
Ve Fransa bundan böyle bir cumhuriyet olsun!
902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Bir imza kampanyası düzenlenmesini öneriyorum...
903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...Champ de Mars'taki Hotel de la Nation'un dışında...
904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...Fransız halkının imzalaması için
905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Bana verilen bilgiye göre Cordeliers'ın sorumsuz üyesi...
906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...cumhuriyet talebiyle Champ de Mars'a yürümeyi planlıyorum
907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Meclisin sıkıyönetim ilan etmesini talep ediyorum...
908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...tüm yasadışı toplantıları dağıtmak
909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Champs de Mars'a mı gidiyorsun?
910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Hayır, ülkede halletmem gereken işler var
911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Bence sen çok akıllısın
912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
Son fırtına çatıma zarar verdi
913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Hepimizin atlatması gereken fırtınalarımız var
914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
Bu ne anlama geliyor?
915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Her zaman Kralın değiştirilmesini savundum
916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
Tüm anayasal yollarla biliyorum
917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Ama şimdi destekçilerin cumhuriyet istediğine göre kırsala gidiyorsun
918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Bununla bir sorunun mu var? - Hayır. Çok makul
919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Son zamanlarda Camille'in bu kadar şiddetli aramamasını diledim...
920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...Kral'ın devrilmesi için
921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Şaşırdım, Kral'ın mahkeme önünde yargılanmasını bu kadar güçlü bir şekilde savundunuz
922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
Meclis bunu kabul etmedi. Çoğunluğun iradesini kabul ediyorum
923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Ama aman Tanrım, nerede duruyorsun?
924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
Cumhuriyet sizin için ne ifade ediyor?
925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Cumhuriyetçi bir monarşiden de rahatlıkla söz edilebilir...
926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...monarşik bir cumhuriyetten itibaren
927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Anayasa hukuku derslerimi hatırlıyorum
928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Fransa hem monarşi hem de cumhuriyettir
929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Son iki yıldır oluşturduğumuz anayasa bu
930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Kusurlu bir dünyada yaşıyoruz
931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
Devrimi ilerletmek için bir Krala ihtiyacımız var
932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Ama çok fazla şey istememeliyiz
933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Çünkü mükemmeli aramak çok fazla şey istemek mi?
934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Öyle düşünmüyor musun?
935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Hayatın amacının bu olduğuna inanıyorum
936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Yetki sizde, sıkıyönetim ilan edildi
937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Bu gösteri yasa dışı
938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Göreviniz açık General: buna bir son verin
939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
Ulusal Muhafız!
940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
Millet Meclisi adına size dağılmanızı emrediyorum
941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Bırak gitsin
942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Huzur içinde dağılın
943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Beni tanıyorsun, bana güvenebilirsin
944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Bize katıl Lafayette!
945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
O zaman sana güveneceğiz!
946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Beni güç kullanmaya zorlama
947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
Hain! Cesaret edemezsin!
948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Hazır!
949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Amaç!
950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Başlarının üstünde...
951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Ateş!
952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
Bizi korkutmak için! Kurusıkı ateş ediyorlar!
953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Amaç!
954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Askerler! Siz de bizim gibi vatandaşlarsınız!
955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Silahsız insanlara ateş edemezsiniz! Kardeşlerin!
956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Ateş!
957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Durmak! Ateşi kesin!
958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Maxime! Hepimizi öldürmek istiyorlar!
959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Mösyö Robespierre, evime sığınırsanız çok onur duyarım
960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Mösyö...
961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Duplay... Maurice Duplay
962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Sana büyük saygı duyuyorum ve senin gibi Jakoben Kulübünün bir üyesiyim
963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
teşekkür ederim
964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Dairemde bir köpeğim var - sonra giderim
965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Kanalizasyon
966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Jean - Paul, ziyaretçin var
967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Hasta olduğunu söylediler
968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Kanalizasyondan küçük bir hediye
969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Senin gibi daha hızlı ayrılmalıydım
970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Yapabilir miyim? - Lütfen
971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Paris'ten haber var mı?
972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Desmoulins taşrada yaşamaya gitti
973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Gazetesi yasaklandı, basını parçalandı
974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Geri dönmek için bir nedeni yok
975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Rosbespierre artık bir Vekil değil
976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Yapamayacağı tek bir hata vardı ve onu yaptı
977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Onun yasama meclisine tekrar aday olmasını yasaklayan kararnamesi
978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
biliyorum
979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
Genel af ilan edildi. Geri dönmeyi planlıyor musun?
980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Faydalı olduğunda geri döneceğim. Şimdilik Kral bizim için çalışıyor
981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Göçmenleri ve muhalif rahipleri korumak için veto hakkını kullanıyor
982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Ülkeyi kendine düşman ediyor
983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Belki ülke ama Avrupa'nın geri kalanı değil
984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Gerçek bir işgal tehdidi var
985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
Devrim her yerde taçlı kafalar için bir tehlikedir
986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
umarım durum budur
987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Savaş açacak durumda değiliz
988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
Ve nasıl biterse bitsin, yalnızca Kral'a yardım edecek
989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
Ne öneriyorsun?
990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Paris'e geri dön
991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Orada daha faydalı olabiliriz
992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
Paris'te
993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Uzlaşmayı savunmak için mi?
994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Hayır, garanti almak için
995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Garantiye ihtiyacım yok Danton
996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Ama senden daha az kaybedecek şeyim var
997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Bu senin fikrin
998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Savaştan korkacak hiçbir şeyimiz yok
999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Bu sayede Fransa'yı onu boğan despotizmden temizleyeceğiz
1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Tek bir darbeyle aristokrasiyi yok etmeyi mi umuyorsunuz? Asi rahipler mi?
1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Devrime karşı çıkan herkes mi?
1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Konuşurken Koblentz'de toplanan göçmen ordusunu yok etmeliyiz
1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Ancak dışarıdan yardım alma umudunu tamamen yok ettiğimizde...
1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...Kral Anayasaya göre yönetmeye zorlanacak mı?
1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
Savaş çözüm değil
1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Beni dinle Brissot ve tüm Girondinler
1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Bu mahkemeyi savaş ilan etmek için kullanmak kabul edilemez
1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Tüm saldırı savaşları doğası gereği karşı-devrimcidir
1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Devrimci davaya bu kadar az mı güveniyorsunuz?
1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Bir halkın başka bir halkın topraklarını işgal etmesi yeterli değildir...
1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...kendi yasalarını ve anayasalarını benimsetmek
1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Avrupa halkı bizi bekliyor!
1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Kimse silahlı misyonerleri sevmez!
1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
Beyler, Kral!
1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Beyler, Viyana mahkemesiyle yaptığım görüşmelerin sonuçlarını biliyorsunuz.
1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
Sonuçlar konseyim tarafından oybirliğiyle onaylandı
1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Onlar sizin istekleriniz doğrultusunda...
1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...ve krallıktaki birçok vatandaşın görüşleri
1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Herkes Fransa halkının onurunun artık aşağılandığını görmeyi reddediyor
1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Görevim gereği barışı korumak için elimden geleni yaptım
1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Ama bugün buraya Anayasa'ya uygun olarak geliyorum...
1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Savaşı kaybedersek Devrimin liderlerine merhamet edilmeyecek
1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Monarşiyi kurtarmaya çalışanlar için bile
1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Paris'e geri dönme
1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Gabrielle, bunu yapmak zorundayım
1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Yakında geri gel
1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
Söz veriyorum. Ama eğer işler ters giderse beklemeyin
1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Doğrudan İngiltere'ye gidin. Paramızın nerede olduğunu biliyorsun.
1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Dikkatli ol
1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Bu bir ilk ders
1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Başka birçok kişi olacak
1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
General Dillon yenilginin ardından kendi adamları tarafından öldürüldü.
1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Bir general!
1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Bakanlarınız ne karar aldı?
1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
Söyle bana!
1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
yapamam
1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
Yapamam. lütfen
1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Düşmanlarımız Fransa'da, dostlarımız dışarıda
1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Yeğenim İmparator Franz'a yazıyorum
1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Konseyiniz ne karar verdi?
1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Bana söylemelisin!
1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Bin! İki bin!
1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Fransa'da on bin kafa düşmeli!
1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
Binlerce iyi vatandaşla karşılaştırıldığında önemsiz bir şey...
1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...içimizdeki hainler tarafından savaş alanında kurban edildi!
1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
Bu hainlerin en büyüğü Avusturyalı casusuyla birlikte Louis Capet'tir...
1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
Hala Meclis'e emir vermeye cesaret eden uşağı Lafayette ile birlikte
1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Bir kralın hayalleri yüzünden askeri diktatörlük mü istiyoruz?
1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...ulusun güvenliğine karşı veto hakkını hâlâ kim kullanıyor?
1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Şah mat
1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Topu getirin!
1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Sizin için ne yapabilirim?
1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Kralla konuşmak istiyoruz
1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Bakalım seni kabul edebilecek mi - Sen git ona dizlerinin üstünde sor!
1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Bir domuz için güzel bir ahır!
1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Sizin için ne yapabilirim?
1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
Millet bizi dinlemeniz için size yılda 24 milyon ödüyor
1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Ama seni dinliyorum
1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Bizi daha önce kandırdın, bir daha yapmayacaksın
1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Ama dikkat edin, çünkü insanlar iş peşinde
1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Vetonuzu geri çekmenizi talep ediyoruz
1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Anayasanın yapmamı gerektirdiğini yaptım
1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Vetonuzu geri çekin yoksa sizi ikiye bölerim!
1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Ölmekten korkmuyorum
1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Kutsal Ayinleri bu sabah aldım
1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Ölmek ülkene yapabileceğin en iyi hizmettir
1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Milletimizin benden daha iyi dostu yoktur efendim
1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Kanıtla!
1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Milletin yanındaysan vatansever şapkasını tak
1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
Memnuniyetle
1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Paris Belediye Başkanı'nın geçmesine izin verin!
1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Efendim, üzgünüm. Çok geç öğrendim
1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Bana kimi hatırlattığınızı biliyor musunuz Mösyö Pétion?
1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Mösyö de Lafayette
1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Krala ve Kraliyet Ailesine en ufak bir şiddet uygulanırsa
1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Özgürlükleri ve güvenlikleri garanti altına alınmazsa...
1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...İmparatorluk Majesteleri asla unutulmayacak bir intikam alacaklar
1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Paris topyekun askeri infazla cezalandırılacak...
1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...ve suçlu isyancılar hak ettikleri işkenceyi yaşıyor
1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Kont Fersen, umalım ki uyarımız amaçlanan etkiyi yaratsın
1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Bu belge bizzat Brunswick Dükü tarafından imzalanmıştır.
1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
Prusya ordusunun Komutanı General
1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Paris'e yürüyen Brunswick!
1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Bizi tehdit etmeye cüret eden Brunswick!
1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Brunswick'in küstahlığına hiçbir tepkisi olmayacak
1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Fransa ona en aşağılayıcı yenilgiyi yaşatacak
1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Meclisin vatanın tehlikede olduğunu ilan etmesini öneriyorum
1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
Silahlara, vatandaşlar! Silahlara, özgür adamlar!
1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Özgürlüğümüzü savunun!
1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- Orada ne ıslık çalıyorsun? - Ben de şarkı söyleyebilirim
1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Bunu nereden öğrendin?
1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
Strasburg'da. Bir marangoz bu şarkıyı söylüyordu
1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Bu savaşa karşı olduğumu itiraf ediyorum
1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Özgürlük davasına hizmet edemeyeceğine inandım
1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Ama artık öyle olmalı
1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Bu ülkenin zafere hazır olmadığına inanıyordum ve bugüne kadar haklıydım
1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Artık seçeneğimiz yok
1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Zafer kazanmalıyız ve kazanacağız
1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Ama düşmanlarımızı ezmeyeceğiz...
1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...içimizdekileri yok etmeden önce
1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Yani şimdi Marat'la aynı fikirde misin?
1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Tamamen değil. Marat, Kral'ın yerine devrimci bir diktatörlüğü geçirmek istiyor
1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Bu bir çözüm değil
1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
Taç takan bir adam tarafından uygulansa da, tiranlık aynıdır...
1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...veya üç renkli giyen 700 kişi daha
1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
O halde ne önerirsiniz?
1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Anayasaya inancım var.
1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Mükemmel değil ama mükemmelliğin unsurlarını içeriyor
1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Yeni bir Ulusal Kongrenin seçilmesini diliyorum...
1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...Meclis'in gözden kaçırdığı ilkelere dayanarak
1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
Temel olarak, Kral'a dost olanlardan kurtulmak istiyorsunuz:
1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Varennes'ten sonra onu tekrar tahta oturtmalarına izin verdiklerimiz
1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Onları küçümsemeyin
1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Lafayette, Champs de Mars'ta başlayan işi bitirmekten çok mutlu olurdu
1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
Ve çok mutlu olurdum...
1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...Lafayette'i bitirme şansına sahip olmak
1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Marsilya güzel mi?
1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
İçine deniz atılmış Paris kadar güzel
1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
Ve güneşli!
1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Marsilya'nın adamları, iyi sarhoş oldunuz mu?
1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
İyi yemek yedin mi?
1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Paris'e hizmet etmeye hazır mısın?
1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Çünkü Paris sana güveniyor!
1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Camille, al şunu - nasıl kullanacağımı bilmiyorum
1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
O zaman ikimiz için de ateş edeceğim
1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Dikkatli ol - Endişelenme
1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
çok korkuyorum
1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
Şafağa kadar her şey çözülecek
1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Kendi Komünümüzü kurmanın zamanı geldi
1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
Huzursuzluk Paris'e yayılıyor
1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Tuileries'deki nöbetçi sayısının iki katına çıkarılmasını öneriyorum
1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Diğer önlemler de takip edilmeli, özellikle...
1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Yurttaşlar, Komün feshedildi
1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Bu müdahaleyi protesto ediyorum
1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Protestonuzu kaydediyorum
1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
Konsey Başkanı olarak... Konseye tavsiyelerde bulunayım.
1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Çabuk dışarı çık
1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Herhangi bir sorun yaratma
1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Beş dakikanız var
1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
Beyefendi,
1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Görevimin kan dökülmesini önlemek olduğuna inanıyorum
1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Paris seçmenlerinin bize emanet ettiği tartışmalara yarın devam edeceğiz.
1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Buna güvenme
1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Başkanlığı alın, Danton
1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Hayır, uygun seçimlere devam edeceğiz
1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Hébert nerede?
1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Geçici başkanlık yapacaksınız
1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Burada bulunan delegelerin yetkilerini kontrol edin
1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Sanırım bir sekretere ihtiyacın olacak: Taillant, buraya otur
1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
İsyancı Komün şimdi oturumda
1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Vatandaşlar dikkatli olsun
1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Tuileries'deki korumaların güçlendirilmesine izin veremeyiz
1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Tuileries'le kendim ilgileneceğim
1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Marsilya'nın adamları! Cumhuriyet için birkaç saatlik uykuyu kaybetmeye değer. Hadi!
1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Neredeydin? - Kadınlara güven vermeye gittim
1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Hotel de Ville'e geri döneceğiz, oradan tüm Paris'i tutabiliriz
1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Majesteleri Pierre Roederer, Bakanlığın Başsavcısı
1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Majestelerinin güvenliğini doğrulamaya geldim
1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Pek çok insan benim güvenliğimden endişe ediyor!
1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Dün gece Ulusal Muhafızlar Komutanı Mösyö Mandat...
1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
...korumalarımın güçlendirileceğine dair bana güvence verdi
1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Efendim, Mösyö Mandat öldü
1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Danton'un İsyan Komünü'nün emriyle öldürüldü
1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Ne yapmalıyım efendim?
1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
İsviçreli muhafızlarım sarayı savunacak kadar güçlü değil
1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Majestelerinin yerinde olsaydım...
1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Evet, sen benim yerimde olsaydın?
1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Sarayın Ulusal Muhafızlarını denetlerdim. Sadık olduklarına inanıyorum
1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Bu bizim son şansımız
1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Bu son şansa tahtımı riske atacağım
1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
Kral!
1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
Kahrolsun Kral!
1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Kardeşlerimize ateş etmemizi beklemeyin!
1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Gelin efendim, çabuk!
1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Efendim, bütün adamlarım yerlerinde.
1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Efendim, bu beyler Daire Direktörlüğü'nün üyeleridir.
1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
Anayasanın her Fransız'ın güvenliğini koruması gerekiyor
1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Bunun benim için geçerli olmadığını görüyorum
1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Şimdi ne yapmalıyız, Mösyö Roederer?
1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
Ulusal Meclis daimi oturumda
1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Sizin ve ailenizin oraya sığınması gerektiğini düşünüyoruz...
1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...hala geçiş yolu varken
1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Hayır efendim! Burada savunulduk, neden ayrılalım ki?
1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Madam, tüm Paris Tuileries'e yürüyor
1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
Marsilya'dan, Bretagne'dan gelen birlikler, herkes
1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Kendinize bakın hanımefendi.
1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Tüm Paris, madam. Nasıl karşı koyabiliriz?
1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
O zaman gidelim. Gelin hanımefendi
1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Kapıları aç
1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
Kral ve ailesi Meclis'e gidiyor
1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
Meclis adına sizden onların şahsiyetlerine saygı duymanızı rica ediyorum.
1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Beyler, buraya büyük bir suçu önlemek için geldim.
1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Sadece sizin aranızda güvende olabileceğime inanıyorum
1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Efendim, Ulusal Meclisin cesaretine güvenebilirsiniz
1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
Beyler, oturum devam ediyor
1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
İsviçreli muhafızlarıma kim bakacak?
1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
Peki ya evim ve arkamızda bıraktıklarımız?
1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Kader efendim
1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Efendim, yapabileceğimiz başka bir şey yoktu
1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Charles
1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
Şu andan itibaren Fransa'da artık kral yok